El vell mirall



Em miro de nou al vell mirall
avui que el temps s'ha aturat
i segueixo veient el que sempre he vist

veig com es deformen els records
com es mal entenen les paraules
com em faig mal un cop rere l'altre

Miro per un mirallet petitó
i no em veig com a realitat
veig que s'em escapa el temps

i a vegades per més que no ho creiem el temps
només pasa per fer més i més mal......







Potser o no - Puede ser o no

Potser tot és més sencill del que sembla. Potser ni en falta ni en sobra, potser no hi ha ni bellesa ni desolació. Potser jo no puc fer-ho tot, sigui el que sigui....




Puede ser que todo sea más fácil de lo que parece. Puede ser que ni falte ni sobre, puede ser que no haya ni belleza ni desolación. Puede ser que yo no pueda hacerlo todo, sea lo que sea...

En posició fetal - En posición fetal

En posició fetal cercant la pau
creient trobar-la per segons
però abans de poder gaudir-la
ja ha marxat a algún lloc...
potser al infinit




En posición fetal buscando la paz
creyendo encontrarla por segundos
pero antes de poder disfrutar-la
ya se ha ido a algún lugar....
quizá al infinito

Inquieta


Si faig perquè faig i sino faig dons per això mateix. Em vull quedar al sofa, quieta, amb els ulls tancats a veure si m'adormo i no em desperto però no puc....
Vull que el rellotge vagi tant ràpid.... i sembla que vagi endarera.
Tot em va a la contra o sóc jo qui em va a la contra? Qui sempre posa obstacles enlloc d'ajudarme. La sensació és la de volerme atrapar saben que no podré anar enlloc perquè ja havia deixat de corre...







 Si hago porque hago y sino hago pues por eso mismo. Me quiero quedar en el sofa, quieta, con los ojos cerrados a ver si me duermo y no me despierto pero no puedo ...

Quiero que el reloj vaya tan rápido ..... y parece que va hacia atrás
Todo me va a la contra o soy yo quién me va a la contra? Quién siempre pone obstaculos en lugar de ayudarme. La sensación es la de quererme atrapar sabiendo que no podré ir a ningún sitio porqué ya había dejado de correr.....




Qui ets tú? - ¿Quién eres tú?

Sóc tantes coses i tantes altres
Però no sóc totes aquelles etiquetes que jo mateixa i altres persones alguna vegada hem pensat
No hem vull mirar des d'aquella llúgubre mirada, des de la melangia, des de la negror.
Tampoc des d'aquella mirada a mil quilometres de la realitat, on tot és de color de rosa pero d'on tard o d'hora cal tornar a casa, i és quant la baixada és tant ràpida com dolorosa.
Tots aquests papers, tots aquests noms, tots ells tenen alguna cosa d'utilitat pero no ets TÚ.




Soy tantas cosas y tantas otras
Pero no soy todas aquellas etiquetas que yo misma y otras personas alguna vez hemos pensado.
No quiero mirarme desde aquella lúgubre mirada, desde la melancolía, desde la negrura.
Tampoco desde aquella mirada a mil kilómetros de la realidad, donde todo es de color de rosa pero donde tarde o temprano hay que volver a casa, y es cuando la bajada es tan rápida como dolorosa.
Todos estos papeles, todos estos nombres, todos ellos tienen alguna utilidad pero no eres TÚ.

A punt de ...... - A punto de ......






Simplificar

M'agradaria simplificar la meva vida,
voldria saber com es fa això....
com s'aconsegueix...
fent llistes o deixant de fer-les.
Voldria deixar de sentir-me enfadada
Voldria trobar les paraules que ho simplifiquessin tot....




Me gustaria simplificar mi vida,
quisiera saber como se hace eso...
como se consigue...
haciendo listas o dejando de hacerlas.
Quisiera dejar de sentirme enfadada
Quisiera encontrar las palabras que lo simplificaran todo ....

Infinita

Infinita ets tú entre tota la multitud i infinit és el teu cor: a vegades massa groller  i d'altres extremadament dolç ...




Infinita eres tú entre toda la multitud y infinito es tu corazón: unas veces demasiado rudo y otras extremadamente dulce ...

Vulnerable

Vulnerable, a l'intemperie
vulnerable, amb el cos i la ment al cel ras
Perdent un dia rere l'altre
Però també guanyant infinitament
guanyant en mi mateixa
lluitant perquè sóc vulnerable i això,
malgrat tot, em fa persona .

.

Vulnerable, a la intemperie
Vulnerable, con el cuerpo y la mente bajo un cielo raso
Perdiendo un día tras otro
Pero también ganando infinitamente
ganando en mí misma
luchando porqué soy vulnerable y eso,
a pesar de todo, me hace pesona

Una bona raó - Una buena razón


Vas néixer perquè habíes de ser important per algú, començant per TÚ


Naciste porqué tenías que ser importante para alguien, empezándo por TI.

Imágen: pure nourishment

Blanc, negre o grisos - Blanco, negro o grises

Segons el dia veig una part o l'altre.... i qui no, oi?
Mai hauria volgut tenir una vida "normal", una vida podríem dir-li "grisa", i ara aquesta vida definiria probablement el "benestar", probablement......

* "No defineixis el teu món en blanc i negre ..... perqué hi ha tant d'amagat entre els grisos"




Según el día veo una parte u otra.... y quién no, ¿verdad?
Nunca habría querido tener una vida "normal", una vida podríamos llamarla "grisa", y ahora esta vida definiría probablemente el "bienestar", probablemente..... 

* "No definas tu mundo en blanco y negro ......porque hay tanto escondido entre los grises" 

Perdent - Perdiendo

A vegades vaig perdent. Perdo el somriure, les ganes de viure...
A vegades perdo la capacitat de saber com em sento realment,
I faig estupideses, perquè no sé com allunyarme de tanta perdua.
No sé quantes vegades he perdut un cop rere l'altre,
Però sé que per bé o malgrat tot encara segueixo aquí.


A veces voy perdiendo. Pierdo la sonrisa, las ganas de vivir...
A veces pierdo la capacidad de saber como me siento realmente,
Y hago estupideces, porque no sé como alejarme de tanta pérdida
No sé cuantas veces he perdido una vez tras otra,
Pero sé que para bien o a pesar de todo todavía sigo aquí

De com l'endemà es converteix en ahir - De como al día siguiente se convierte en ayer.

Un dia ets a terra ferma i fas plans per l'endemà, tens multitud d'idees i projectes, i tantes ganes....
A l'endemà començes a dubtar de tot. Ni tant sols et surten les paraules i et sents estúpida, començes a apartarte a un costat, començes a ser espectadora de la teva pròpia vida.....

Fins que simplement et pots conformar o no, en sobreviure..... en agafarte ben fort a tot aquell i tota cosa que un dia va ser important per tú. Per no caure, per seguir en la superfície....




Un día eres en tierra firme y haces planes para mañana, tienes multitud de ideas y projectos, y tantas ganas...
Al día siguiente empiezas a dudar de todo. Ni siquiera te salen las palabras y te sientes estúpida, empiezas a apartarte a un lado, empiezas a ser espectadora de tu propia vida.
Hasta que simplemente te puedes conformar o no, en sobrevivir..... en agarrarte bien fuerte a todo aquel y toda cosa que un día fue importante para tí. Para no caer, para seguir en la superfície...

Confiar

Arriba un moment en el que t'adones que si tú estas fent tot el possible, només pots confiar en que les coses aniran bé i t'hi aferres com si fos un talismà





Llega un momento en el que te das cuenta que si tú estas haciendo todo lo posible, no puedes más que confiar en que las cosas irán bien y te aferras como si fuera un talismán

Anyorant - Añorando

Anyoro aquells dies d'estiu que semblaven interminables
en els quals l'únic que importava era jugar i jugar
perque l'alegria flotava en l'aire
perque no calia fer-se càrrec de res més




Añoro aquellos días de verano que parecían interminables
en los cuales lo único que importaba era jugar y jugar
porque la alegría flotaba en el aire
porque no hacia falta hacerse cargo de nada más


Per la Mireia