Escrito en las estrellas - Escrit als estels

Quizá estuviera escrito en las estrellas ...
que se perdieran mis huellas
que ahora nazcan flores de mis pies
quizá no encontrar respuestas cuando las necesitaba

Quizá estuviera escrito en el infinito
que mis pies pisaran esta arena
y que esta agua salada se las llevara
quizá amar sea la respuesta

Quizá ni el universo entero
pudiera evitar que me desfigure una y otra vez
para volver a reencontrarme
incluso para que nazcan ahora flores de mis pies

Dicen que el presente es lo único que cuenta
quizá tú has ido dejando tus huellas para que yo te encontrara
quizá en algún lugar entre la realidad y el sueño
y ahora cielo siento como nacen flores de mis manos

Quizá estuviera escrito en una noche de invierno...
que me enamorara de ti una y otra vez
quizá el presente es lo único que cuentra una y otra vez
y ahora siento que cuando estoy contigo las estrellas estan bajo mis pies




Potser estigués escrit en els estels ...
que es perdessin les meves petjades
que ara neixin flors dels meus peus
potser no trobar respostes quan les necessitava

Potser estigués escrit en l'infinit
que els meus peus trepitgessin aquesta sorra
i que aquesta aigua salada se l'en portés
potser estimar sigui la resposta

Potser ni l'univers sencer
pogués evitar que em desfiguri una i altra vegada
per tornar a retrobar-me
fins i tot perquè neixin ara flors dels meus peus

Diuen que el present és l'únic que compta
potser tu has anat deixant les teves petjades perquè jo et trobés
potser en algun lloc entre la realitat i el somni
i ara sento com neixen flors de les meves mans

Potser estigués escrit en una nit d'hivern ...
que m'enamorés de tu una i altra vegada
potser el present és l'únic que troba una vegada i una altra
i ara sento que quan estic amb tu els estels estan sota els meus peus

Lluvia en mi interior - Pluja al meu interior


Cae lluvia en mi interior
y se enquistan charcos
y se aventuran lágrimas
se levantan muros

Cae lluvia en mi interior
y arrasa con todo lo que encuentra
y me hunde de nuevo
me atrapa y marchita

Y aún sin fuerzas quiero pensar
que con un poco de ayuda
y sobretodo en soledad
aún las cosas pueden cambiar

Cae lluvia en mi interior
y limpia las heridas
y también deshace nudos
ahora que veo tu sonrisa

Y me gustaría pensar que
aún puedo confiar, tener esperanza
seguir adelante ...




Cau pluja en el meu interior
i s'enquisten bassals
i s'aventuren llàgrimes
s'aixequen murs

Cau pluja en el meu interior
i arrasa amb tot el que troba
i m'enfonsa de nou
m'atrapa i marceix

I encara sense forces vull pensar
que amb una mica d'ajuda
i sobretot en soledat
encara les coses poden canviar

Cau pluja en el meu interior
i neteja les ferides
i també desfà nusos
ara que veig el teu somriure

I m'agradaria pensar que
encara puc confiar, tenir esperança
seguir endavant ...

La bestia negra - La bèstia negra

Se acerca sigilosa y te atrapa de nuevo
se acerca al final del día, cómplice del cansancio
se acerca al principio de todo, cuando aún crees en respuestas
sin avisar, así es ella, te cautiva una y otra vez

Ahora viene cuando tú necesitas creer
derrumba espejos, cristales, reflejos,
y te deslumbra  con ese bello espejismo
Ahora va construyendo espesas nieblas bajo otoñales brisas
y siento su tacto sobre mi piel, que confunde caricias y arañazos
y es que la brisa puede cortar tanto como un cristal

pero ya no me asusta; no, al menos no tanto

ya no tengo miedo de lo que me pueda hacer
porque ahora tengo un pequeño secreto
ahora soy un poco más fuerte que la última vez
y un poco más segura, aún en sueños

eso es en lo que te conviertes con el tiempo
en un poco más buena y un poco más mala
según el espejo en el que te mires y en el que te vean
según la dirección en que la brisa se acerque

eso es lo que te hace un poco más tolerable
y soportable el hecho de ser cada día un poco más veterana
en una carrera a la que nadie te pregunto si querías participar
pero a la que ya es tarde para renunciar

Y de vez en cuando se me antoja que todavía puedo ganar
que todavía recuerdo como correr sorteando los obstáculos
de vez en cuando tengo el delirio en el que creo ganar
después me despierto, y tras la sonrisa inicial, lloro….




S'acosta sigil·losa i t'atrapen de nou
s'acosta al final del dia, còmplice del cansament
s'acosta al principi de tot, quan encara creus en respostes
sense avisar, així és ella, et captiva cop i un altre

Ara ve quan tu necessites creure
esfondra miralls, vidres, reflexos,
i et enlluerna amb aquest bell miratge
Ara va construint espesses boires sota primaverals brises
i sento el seu tacte sobre la meva pell, que confon carícies i esgarrapades
i és que la brisa pot tallar tant com un cristall

però ja no m'espanta; no, almenys no tant

ja no tinc por del que em pugui fer
perquè ara tinc un petit secret
ara sóc una mica més fort que l'última vegada
i una mica més segura, encara en somnis

això és en el que et converteixes amb el temps
en una mica més bona i una mica més dolenta
segons el mirall en el qual et miris i en què et vegin
segons la direcció en què la brisa s'acosti

això és el que et fa una mica més tolerable
i suportable el fet de ser cada dia una mica més veterana
en una cursa a la que ningú et preguntà si volies participar
però a la que ja és tard per renunciar

I de tant en tant em fa l'efecte que encara puc guanyar
que encara recordo com córrer sortejant els obstacles
de tant en tant tinc el deliri en el qual crec guanyar
després em desperto, i després del somriure inicial, ploro ....

2006 i ARA

Tú sacas mi mejor versión - Tu treus la meva millor versió

A veces me marchito para florecer de nuevo
A veces piso clavos descalza
A veces hay dolor en mi existencia
a veces no sé medir lo que me pasa

Pero
tú siempre sacas lo mejor de mí
tú siempre calmas mis heridas
y es que tú sacas mi mejor versión
aún cuando hay dolor...

A veces siento que me cae el mundo encima
y a veces siento tener el mundo a mis pies
porque tú... tú sacas mi mejor versión
porque con tu existencia....

Me siento siempre mucho mejor
A veces... a ratos
me marchito como una flor sin agua
no puedo respirar como si me quedara sin aire

Pero allí estas tú, como si fueras mi red
como si fueras el agua que necesito
el aire puro que respirar 
Porque tú siempre sacas lo mejor de mi

Cuando mi mundo se vuelve en blanco y negro
Tú lo conviertes en fantásticos colores
Cuando me cuesta sonreir
Tú me haces reir y olvidar los fantasmas

Y es que tú sacas mi mejor versión cielo....




A vegades em marceixo per florir de nou
A vegades trepitjo claus descalça
A vegades hi ha dolor en la meva existència
de vegades no sé mesurar el que em passa

Però
tu sempre treus el millor de mi
tu sempre calmes les meves ferides
i és que tu treus el meva millor versió
fins i tot quan hi ha dolor ...

A vegades sento que em cau el món a sobre
i de vegades sento tenir el món als meus peus
perquè tu ... tu treus el meu millor versió
perquè amb la teva existència ....

Em sento sempre molt millor
De vegades ... a estones
em marceixo com una flor sense aigua
no puc respirar com si em quedés sense aire

Però allà aquestes tu, com si fossis la meva xarxa
com si fossis l'aigua que necessito
l'aire pur que respirar
Perquè tu sempre treus el millor de mi

Quan el meu món es torna en blanc i negre
Tu ho converteixes en fantàstics colors
Quan em costa somriure
Tu em fas riure i oblidar els fantasmes

I és que tu treus el meu millor versió ....