La bestia negra - La bèstia negra

Se acerca sigilosa y te atrapa de nuevo
se acerca al final del día, cómplice del cansancio
se acerca al principio de todo, cuando aún crees en respuestas
sin avisar, así es ella, te cautiva una y otra vez

Ahora viene cuando tú necesitas creer
derrumba espejos, cristales, reflejos,
y te deslumbra  con ese bello espejismo
Ahora va construyendo espesas nieblas bajo otoñales brisas
y siento su tacto sobre mi piel, que confunde caricias y arañazos
y es que la brisa puede cortar tanto como un cristal

pero ya no me asusta; no, al menos no tanto

ya no tengo miedo de lo que me pueda hacer
porque ahora tengo un pequeño secreto
ahora soy un poco más fuerte que la última vez
y un poco más segura, aún en sueños

eso es en lo que te conviertes con el tiempo
en un poco más buena y un poco más mala
según el espejo en el que te mires y en el que te vean
según la dirección en que la brisa se acerque

eso es lo que te hace un poco más tolerable
y soportable el hecho de ser cada día un poco más veterana
en una carrera a la que nadie te pregunto si querías participar
pero a la que ya es tarde para renunciar

Y de vez en cuando se me antoja que todavía puedo ganar
que todavía recuerdo como correr sorteando los obstáculos
de vez en cuando tengo el delirio en el que creo ganar
después me despierto, y tras la sonrisa inicial, lloro….




S'acosta sigil·losa i t'atrapen de nou
s'acosta al final del dia, còmplice del cansament
s'acosta al principi de tot, quan encara creus en respostes
sense avisar, així és ella, et captiva cop i un altre

Ara ve quan tu necessites creure
esfondra miralls, vidres, reflexos,
i et enlluerna amb aquest bell miratge
Ara va construint espesses boires sota primaverals brises
i sento el seu tacte sobre la meva pell, que confon carícies i esgarrapades
i és que la brisa pot tallar tant com un cristall

però ja no m'espanta; no, almenys no tant

ja no tinc por del que em pugui fer
perquè ara tinc un petit secret
ara sóc una mica més fort que l'última vegada
i una mica més segura, encara en somnis

això és en el que et converteixes amb el temps
en una mica més bona i una mica més dolenta
segons el mirall en el qual et miris i en què et vegin
segons la direcció en què la brisa s'acosti

això és el que et fa una mica més tolerable
i suportable el fet de ser cada dia una mica més veterana
en una cursa a la que ningú et preguntà si volies participar
però a la que ja és tard per renunciar

I de tant en tant em fa l'efecte que encara puc guanyar
que encara recordo com córrer sortejant els obstacles
de tant en tant tinc el deliri en el qual crec guanyar
després em desperto, i després del somriure inicial, ploro ....

2006 i ARA

No hay comentarios:

Publicar un comentario