Utopía - Utopia


Cuando las desigualdes estan a flor de piel
Cuando no sabemos en quién confiar a todos los niveles
Siempre nos quedará la utopía
Porque es bella, porque es la solución
Porque es realmente auténtica en el momento
en que nosotros creemos en ella

Aún así la utopía no es sólo un pensamiento
No es sólo una creencia
La utopía es lucha, es acción
Es compañerismo, es capacidad
de ponerse en el lugar del otro
y dar paso a la solidaridad

Desde que la utopía esta en mi vida
no me soy extraña a mi misma
formo parte de un grupo
al que quiero, al que respeto
del que me siento cómplice
por eso creemos en la utopía...




Quan les desigualtats estan a flor de pell
Quan no sabem en qui confiar a tots els nivells
Sempre ens quedarà la utopia
Perquè és bella, perquè és la solució
Perquè és realment autèntica en el moment
en què nosaltres creiem en ella

Tot i així la utopia no és només un pensament
No és només una creença
La utopia és lluita, és acció
És companyerisme, és capacitat
de posar-se al lloc de l'altre
i donar pas a la solidaritat

Des que la utopia està en la meva vida
no em sóc estranya a mi mateixa
formo part d'un grup al qual vull, al qual respecto
del qual em sento còmplice
per això creiem en la utopia ...


Viernes

Me siento como si fuera viernes!!!
Desenfundo las ganas de vivir y aquí estamos....



La llave eres tú

Me deslizo por una ranura
buscando estrellas que contar
Me dejo caer una y otra vez
Sé que esta vez estoy a salvo

Te miro sin que me veas
y te contemplo una y otra vez
me regocijo con sólo pensarlo
ignoro todo lo que hay alrededor

Me escapo de todos los obstáculos
Escurridiza ante el día a día
Te encuentro ante mis ojos
Y sé que eres tú, mi estrella

La llave que abre mi corazón
La llave que se desliza por la ranura
La llave que abre mundos de ensueño
Tú eres esa llave, mi estrella...




Mi encierro particular - El meu tancament particular

Me encierro en mi escondite particular
Para aislarme de todo ruido exterior
Es mi seguridad artificial
Mi excusa en un día gris
Mi excusa para avanzar
a veces es retroceder

Me repliego en mi misma
Y dejo pasar los pensamientos
Y dejo pasar los juicios
en ese momento sólo existe el presente
pero el pasado inevitablemente esta
pues dar un paso atrás, es dar dos hacia delante

Ahora estoy sola, sin tu sonrisa
Sin tu ser que lo ilumina todo
Ahora me enfrento a mis propios miedos
Aunque duela, aveces hace falta
Ahora busco mi sonrisa interior
capaz de iluminarme el alma...





Em tanco a al meu amagatall particular
Per aïllar-me de tot soroll exterior
És la meva seguretat artificial
La meva excusa en un dia gris
La meva excusa per avançar
de vegades és retrocedir

Em replego en mi mateixa
I deixo passar els pensaments
I deixo passar els judicis
en aquest moment només existeix el present
però el passat inevitablement hi és
doncs fer un pas enrere, és donar dos cap endavant

Ara estic sola, sense el teu somriure
Sense el teu ser que ho il·lumina tot
Ara m'enfronto a les meves pròpies pors
Encara que faci mal, de vegades cal
Ara busco el meu somriure interior
capaç de il·luminar-me l'ànima ...



Despertar - Despertar

Una mañana tras otra
despierto queriendo encontrar mi voz
mis sentidos adormecidos buscan una salida
y ahi estan, mis propios fantasmas

Una mañana tras otra
camino sobre mis pasos
hablo sobre mis pensamientos
sitiada en mi propia piel

y siento las piedras sobre mi espalda
las que pesan sobre mi
las que me autocensuran
las que me limitan

Y una mañana tras otra
despierto adormecida como en un sueño
despierto sabiendo que será otro día de esos
queriendo encontrar mi camino...




Un matí darrera l'altre
desperto volent trobar la meva veu
els meus sentits adormits busquen una sortida
i aqui estan, els meus propis fantasmes

Un matí darrere l'altre
camino sobre els meus passos
parlo sobre els meus pensaments
assetjada en la meva pròpia pell

i sento les pedres sobre la meva esquena
les que pesen sobre mi
les que m'autocensuren
les que em limiten

I un matí després d'una altre
desperto adormida com en un somni
desperto sabent que serà un altre dia d'aquests
volent trobar el meu camí ...

En sueños, el infinito - En somnis, l'infinit

En sueños me elevo hacia algún lugar
Mi cuerpo deja el mundo real
se evapora, vuela hacia el infinito
En sueños desaparecen las penas

Y me pierdo en el infinito
mi viejo y fiel amigo
y es que el infinito es un lugar
debe de serlo porque yo he estado

En sueños a veces no hay nada
absolutamente nada, el vacío
otras veces lo es todo
la sensación de sentirte protegida

Y el infinito viejo amigo
que lo eres todo y nada
vela por mi...
pues sé que pronto volveremos a encontrarnos




En somnis m'elevo cap a algun lloc
El meu cos deixa el món real
s'evapora, vola cap a l'infinit
En somnis desapareixen les penes

I em perdo en l'infinit
el meu vell i fidel amic
i és que l'infinit és un lloc
ha de ser-ho perquè jo hi he estat

En somnis de vegades no hi ha res
absolutament res, el buit
altres vegades ho és tot
la sensació de sentir-te protegida

I l'infinit vell amic
que ho ets tot i res
vetlla per mi ...
doncs que aviat tornarem a trobar-nos


Estas partes de mi - Aquests parts de mi

A menudo siento que dentro de mi hay dos partes opuestas
Dos mitades que pelean, se complementan, luchan
Estan viniendo ya pero no se cual de ellas ganará
Estan acercandose sigilosamente y a veces me asustan

Quizá existe una tercera parte de mi
una mezcla de estas dos
la que aún sin fuerzas, de cara a la galería nunca lo mostrará
la que aún sin darse cuenta, muestra todo lo que soy

Y quizá existen tantas caras de mi
como estados de ánimo
y quizá existen tantas flores en mi
como las que cuido y las que arranco de mi cuerpo...

A menudo siento que dentro de mi hay dos partes opuestas
quiero entenderlas, quiero llegar a ser una
Estan viniendo ya y no quiero temerlas
Sigilosamente se acercan y quiero mostrarlas




Sovint sento que dins meu hi ha dues parts oposades
Dues meitats que barallen, es complementen, lluiten
Estan venint ja però no sé quina d'elles guanyarà
Estan apropant-se sigil·losament i de vegades m'espanten

Potser hi ha una tercera part de mi
una barreja d'aquestes dues
la qual encara sense forces, de cara a la galeria mai ho mostrarà
la qual encara sense adonar-se'n, mostra tot el que sóc

I potser hi ha tantes cares de mi
com estats d'ànim
i potser hi ha tantes flors en mi
com les que cuido i les que arrenco del meu cos ...

Sovint sento que dins meu hi ha dues parts oposades
vull entendre-les, vull arribar a ser una
Estan venint ja i no les vull témer
Sigilosament s'acosten i vull mostrar-les